最近、youtubeで見つけて、アカデミー賞の動画を少しずつ見ていたのだが、
助演男優賞を受賞したJared Letoのスピーチがとてもよかったので、
YouTube
http://youtu.be/VCtch3DzLRs"Incredible. Ellen, I love you. To my fellow nominees, I’m so proud to share this journey with you. I’m in awe and have so much respect for you all. To the Academy, thank you.
"In 1971, Bossier City, Louisiana, there was a teenage girl who was pregnant with her second child. She was a high school dropout and a single mom, but somehow she managed to make a better life for herself and her children.
"She encouraged her kids to be creative, to work hard and to do something special. That girl is my mother and she’s here tonight. And I just want to say, I love you, Mom. Thank you for teaching me to dream.
"To my brother, Shannon, the best big brother in the world, you’re a true artist. Thank you so much for sharing this insane and amazing adventure that is 30 Seconds to Mars, and for being my best friend. I love you. Thank you.
"To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like the Ukraine and Venezuela, I want to say we are here and as you struggle to… to make your dreams happen, to live the impossible… We’re thinking of you tonight.
"And this is, is incredibly special as well because there’s so many people that helped me get here. And I just want to say thank you to Focus Features, to Mick Sullivan, to Jim Toth, to Jason Weinberg, to Emma Ludbrook, to Kelly Adams, to the entire Dallas Buyers Club team. Matthew, I love. Jean-Marc.
"And this is for the 36 million people who have lost the battle to Aids and to those of you out there who have ever felt injustice because of who you are or who you love, tonight I stand here in front of the world with you and for you. Thank you so much and goodnight."
"In 1971, Bossier City, Louisiana, there was a teenage girl who was pregnant with her second child. She was a high school dropout and a single mom, but somehow she managed to make a better life for herself and her children.
"She encouraged her kids to be creative, to work hard and to do something special. That girl is my mother and she’s here tonight. And I just want to say, I love you, Mom. Thank you for teaching me to dream.
"To my brother, Shannon, the best big brother in the world, you’re a true artist. Thank you so much for sharing this insane and amazing adventure that is 30 Seconds to Mars, and for being my best friend. I love you. Thank you.
"To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like the Ukraine and Venezuela, I want to say we are here and as you struggle to… to make your dreams happen, to live the impossible… We’re thinking of you tonight.
"And this is, is incredibly special as well because there’s so many people that helped me get here. And I just want to say thank you to Focus Features, to Mick Sullivan, to Jim Toth, to Jason Weinberg, to Emma Ludbrook, to Kelly Adams, to the entire Dallas Buyers Club team. Matthew, I love. Jean-Marc.
"And this is for the 36 million people who have lost the battle to Aids and to those of you out there who have ever felt injustice because of who you are or who you love, tonight I stand here in front of the world with you and for you. Thank you so much and goodnight."
「信じられない。Ellen、ありがとう。同じくノミネートされていた候補者の方へ、この賞レースを共に歩めて光栄です。恐縮する思いと、みなさん方には本当に尊敬の念でいっぱいです。アカデミー賞にもありがとうと言いたいです。
1971年、ルイジアナ州ボージャー・シティに2人目の子どもを身ごもっていたティーンエイジャーの女のコがいました。彼女は、高校を中退してシングル・マザーでしたが、何とか彼女自身にとっても、その子どもたちにとっても良い人生を送るよう努力して来ました。彼女は子どもたちに創造力を発揮し、一生懸命取り組み、なにか特別なことをするよう言い聞かせて来ました。その女のコとは僕の母です。そして今夜ここに来てくれています。ママ、愛している。夢を追いかけることを教えてくれてありがとう。
兄のShannon, 世界最高の兄であり真のアーティストへ。大変で素晴らしい冒険である30 Seconds to Mars を一緒にやってくれて、最高の親友でいてくれてありがとう。愛してるよ。ありがとう。
世界中の…、とくにウクライナやベネズエラのような場所で今夜これを見ているドリーマー達へ…、僕らがここにいるって伝えたい…。僕らは今夜、夢を実現するのが難しく、必死で頑張っているあなた達のことを想っています。
そして、この賞も沢山の人たちに支えられてここまで来れたので、本当に特別なものです。感謝の気持ちをFocus Features, Mick Sullivan, Jim Toth, Jason Weinberg, Emma Ludbrook, Kelly Adams,そしてDallas Buyers Clubのスタッフ全員へ送りたいです。Matthew, ありがとう。
これは、エイズとの闘いに敗れた3600万人の人達、そして、ありのままの自分でいることや誰を愛するかによって不平等だと感じたことがある人達へ捧げます。僕は今夜、世界を前に、皆さんと共に皆さんのために立っています。どうもありがとう。」
0 件のコメント:
コメントを投稿